Vi möter norska kolleger och det uppstår en del språkproblem. Jag skriver protokoll och ska spara filen. Under Arkiv letar jag efter kommandot Spara. Kanske säger det något om den norska nationalkaraktären att just detta kommando heter Göm.
Tysta tankar
Lärandet börjar där den trygga zonen upphör
Tysta tankar 
Kanske, eller kanske inte. Möjligen säger det också något om hur praktiskt det är med fackspråk, hur bekvämt det är att ha ett gemensamt språk för de saker man arbetar med – jag tänker t ex på naturvetenskapens latin, så behändigt att allt har samma benämning på alla språk.
LikeLike
Drömmen om ett universalspråk är stark. Jag vet inte om det går att fånga in problematiken i ett uttryck som:
– Han hade druckit skickeligt!
Det finns liksom inte på svenska
LikeLike
Jag gillar norska. Det är bra. Göm är väl helt fantastiskt. A-M
LikeLike
Nja – tills man frågar var filen är någonstans:
– Den har jag gömt ordentligt!
LikeLike
Säg att du behövde pula lite med den norska datorn för att kunna förstå den. 🙂
LikeLike