Alla har någon gång hört fel. I Svd presenteras en ny bok med samlade felhörningar och jag kan knappast svälja frukosten av skratt.
På lärarutbildningen diskuterar vi begreppet reception och grundtanken är att det mest intressanta i kulturprocesser händer i mottagarens huvud och i mötet mellan olika tolkningar. Avsändarens avsikt är oftast ovidkommande. Vi bestämmer oss för en betydelse som verkar meningsfull för oss och sedan biter vi oss fast vid den.
Jag kommer nog att komma på fler exempel under dagen. Har du några roliga felhörningar att dela med dig av?

Kanske ingen felhörning (snarare en feltolkning), men i många många år trodde jag att en av våra mest kända psalmer handlade om en liten flicka som hette Hosianna Davidsson.
LikeLike