Sällan har en pedagog missförståtts så ofta av så många som John Dewey.